It may mean that his Mother and Father taught him that personal relationships were personal, between himself and only his girlfriend. Also, by simple observation, boys learn early the fate which befalls any guy who "kisses and tells." His relationship with his girlfriend is their business, and not yours, in spite of friendship. This may be the cause of his unease in discussing her with you. j3h.
chaver (חבר) means "friend" or "member"
copines means either girlfriend or female friend in French. A girl can speak about her copines, and they are female friends. If this is a guy talking, you have to deduce it from the context, attitude, etc...
yes
друг (droog) for a male friend подруга (po-drooga) for a female friend/girlfriend
by the talking and the face and how he looks by the talking and the face and how he looks
girlfriend deffinitely
le copain = male friend la copine = female friend l'ami = close male friend / boyfriend l'amie = close female friend / girlfriend
talk to your freind about it if you feel uncomfortable then tell him/her not only will this help you but help your freind to
It depends on your gender and the gender you are talking to: A male talking to a male = ani khavehr shelkha A male talking to a female = ani yadid shelakh A female talking to a female = ani khaverah shelakh A female talking to a male = ani yedidah shelkha
Depends on how big and how violent your friend is.
Your friend (in a respect tone) His/her female friend (if talking about other person)
Chavera or Havera (חברה) = friend (female) or girlfriend.