It can be a sign of affection, or an indication of a sexual
attraction to breasts. If it's a sexual attraction, putting his
head on your chest will probably be followed by nuzzling.
It could mean that he feels comfortable and safe around you and enjoys your presence. It could also be a sign of affection or seeking closeness and intimacy.