Depends what he was crying about.
They mean Boy Friend and Girl Friend
My friend (and this friend is a girl)
It means that this girl wants to know how you feel about her. For example, a friend, more than a friend, or you hate her.
I assume you mean "your girl friend". You don't..
dating
Wife can mean a girl and a friend, but goes beyond friend a little, so not sure that is what you are looking for.
It could be she is a lesbian and has a lover,or it could be she has a friend who is a girl and nothing more.
That you want to be more than friends with them, that you want to be boy friend/ girl friend with them:Sx
If the 'si' has no accent: 'If my girl-friend....' If it does have an accent: 'Yes, my girl-friend'.
then she is a racist
crush