Make sure you have both iPods on the same account.
If it is, an easy way of doing it is buying an app on one iPod,
and then buy the same app. This time when it's downloading, it will
say,"You have already purchased this app. tap OK to get it for
free." Then hit OK. There you go.