0
I don't have time to translate the whole song - plus I don't think my level of Spanish is good enough - but here's the translated chorus. That should give you the gist:
Si no le contesto se desespera
If I don't answer her, she despairs
Piensa que con otra estoy
She thinks I'm with another
Haciendo lo que le hacía a ella ea ea ea
Doing what I did to her*
Como tu mente maquinea
How your mind schemes
cuando en la mia estoy
When in mine I am**
Mujer no quiero más pelea
Woman I don't want to fight anymore
No más pelea. (X2)
No more fighting
*Yes, that's supposed to sound sexual
**In this line, I'm not sure what "mine" they are talking about. I always assumed it was his house, so maybe the line means "When I'm at home"... I don't know for sure
So basically, the song is about a jealous girlfriend who always thinks the worst when her boyfriend doesn't pick up.
Still curious? Ask our experts.
Chat with our AI personalities
Ezra
Professor
BlakeAdd your answer:
Earn +20 pts
What was Glenn Miller's hit song in 1940 Say?
"Say Si Si"
What song contains lyric In Spain they say Si Si In France they say Oui Oui?
greetings, leolietje
What is the sofa syllable of sayang sayang si patokaan?
What were the so fa syllables used in the song "Sayang sayang si Patokaan"?
History of matudnila folk song?
kahit ano bahala na si batman
Who wrote the song ayaw kang magtangis?
si papa mo
