0
Chaill muid duit. Another incorrect translation from Google Translate.
..................................................................................................................
Think about the English sentences 'We missed you' (We felt the loss of you; were sad without you) as opposed to "We just missed you' (failed to meet).
In the first sense: Chronaigh muid thú. We noticed your absence,we missed you.
Or D'airigh muid uainn thú. We missed you, We felt the want of you.
In the second sense: Níor éirigh linn casadh leat. We missed you, failed to meet.
Caill literally mean 'lose': Don't miss (lose) the bus! is Ná caill an bus!
Google Translate seems to have the biggest problem with English-to-Irish translation. Irish is full of idiomatic constructions and doesn't lend itself to machine translation.
(2k3r021)
Add your answer:
Earn +20 pts
How do you say we miss you in Gaelic?
Mhothaigh muid uainn thú (literally) (felt - us - from us - you) It's a figure of speech in Irish, but it means "We Missed You"
What is the best way to say I missed half of my life or I've missed half of my life?
You say 'I've missed Half my life' which is short for : "I have missed half my life'
How do you say my country in Irish?
how do you say my country in irish
How do say i missed you this weekend?
"i missed you so much this weekend"
How do you say for four days in Irish?
How do you say "for four days " in irish?
How do you say eggs in Irish?
The way to say egg in Irish is ubh
How do you say I missed you in Yoruba language?
You say "I missed you" in Yoruba language of the Western African origin as "Mos'aro e".
How do you say gissel in Irish?
No Irish version.
How do you you say Tahlin in Irish?
No Irish form.
How do you say luckily in Irish?
"luckily in Irish"
How do you say Madison in Irish?
No Irish version.
How do you say Kathryn in Irish?
Caitríona in Irish.
