0
"more than nothing/anything" is often given and would be correct in Spanish, but in Brazilian Portugese it is a put-down expression: "Yea, right / Don't be silly". Here is the complete text of the song, plus translation:
O aria raio, oba oba oba
Mas que nadaSai da minha frente
Eu quero passar
Pois o samba está animado
O que eu quero é sambar
Este samba
Que é misto do maracatu
É samba do preto velho
Samba do preto tu
Mas que nada
Um samba como esse tão legal
Você não vai querer que eu chegue no final
In English:
Oh! a raio song, wow wow wow
Yeah, right
Get out of my way
I want to get in
Because that's one bitchin' samba
And I want to dance to it
That samba
Is a mix with the maracatu (another samba style)
It's the samba of the old black man
The samba of the black person in you
Yeah, right
A samba like this should be almost illegal
And you'd wish I would never stop
Wiki User
∙ 7y ago
Add your answer:
Earn +20 pts
What does 'mas que nada' mean when translated into English?
The literal translation of 'mas que nada' is 'but that is nothing'. If we were going to say that phrase in English we would use the words 'no way!' or 'come on!'.
English meaning to nada que onda con tu?
nothing, what about you?
When was Nada que Perder created?
Nada que Perder was created on 2008-09-23.
What is the English translation for Que onda?
It means, "Wassup?"
What does que tu te vas English translation?
If you leave
What does 'mas que nada' mean when translated into English?
The literal translation of 'mas que nada' is 'but that is nothing'. If we were going to say that phrase in English we would use the words 'no way!' or 'come on!'.
When was Mas que Nada created?
Mas que Nada was created on 2006-05-29.
What album is mas que nada from?
Samba Esquena Nova
What is eres mas bonita que pensava in English?
Translation: You were the most beautiful that was thought
How do you say Te extrano y te amo mas que nada in English?
I miss you and I love you more than ever
What black eyed peas album was mas que nada on?
ni idea
What does nada de que mean?
Nada de que in English means nothing to.
What does no hay nada mejor que nuestra familia mean in English?
Translation: There is nothing better than our family.
What does feliz tres meses Te amo mas que nada mean in English?
"Happy three months. I love you more than anything."
What is nada mirando la television y tu que haces in English?
Translation: Nothing, watching television and what are you doing?
Quiere nada mas que dormir?
You want nothing more than to sleep?
What is 'No tengo mas que darte' in English?
I don't have anything more to give you is the English equivalent of 'No tengo mas que darte'. In the word by word translation, the adverb phrase 'no...mas' means 'no more'. The verb phrase 'tengo...que' means '[I] am having, do have, have to'. The verb 'dar' means 'to give'. The personal pronoun 'te' means 'you'.
