What does Angel say in Spanish after he sings Today For You in the movie Rent?

Answer 1

Angel's exact quote is "ooh, Papi, ese huevo se quiere sal," which when literally translated means "Oh, Daddy, this egg wants to salt itself." ("Papi" is a reference to Jesse/Collins' stage costume for this number, which was a tee-shirt reading "Papi.")

However, as someone stated earlier, Angel is using a Spanish idiom that basically means Mark needs/wants to get laid.

(Some sources also say the quote is ". . . ese huevo SI quiere sal," which would be untranslatable, as it would come out something like "this egg if wants salt." Grammatically, it doesn't make sense even in Spanish unless the actual quote is "se quiere," though.)