I don't want to be your friend.
I don't want to be rich.
"je veux être ..." means "I want to be... / I wanna be ..."
I want to be me
Literally: Je veux etre avec toi (or Je veux etre avec vous to be polite) I want us to be together: Je veux que nous soyons ensemble
"Je veux etre....
I wanna be with you
je ne veux pas vous voir
"je ne veux pas mourir" means "I do not want to die".
Je veux etre avec toi
"Je ne veux pas se disputer avec toi" is grammatically incorrect. The correct phrase would be "Je ne veux pas me disputer avec toi," which translates to "I don't want to argue with you."
I want you to be my lover.
I do not want to argue with you. (it should be - je ne veux pas me disputer avec toi)